Als hobby vertaal ik Wordpress invoegtoepassingen en menu's van Software applicaties. Ik volg de richtlijnen van Microsoft, allereerst zoals beschreven in de Microsoft GUI Guide van 1993 en later volgens de Microsoft Style Guide and Terminology regels en aanwijzingen. Dit omdat de meeste mensen Windows als besturingssysteem hebben en daarom gewend zijn aan die terminologie.
De volgende software interfaces zijn door mij in het Nederlands vertaald:
wxWidgets
LastPass
Buxfer
WinPatrol
Wordpress
VVV
Chrome Backup
SIW
Explorer++
Image Comparer
Wink
Explorer²
ChromePass
Gmail Notifier
GIGATweaker
Pidgin
Clipdiary
Jutoh
eCub

---